Undolog.com

Dopo aver illustrato come localizzare le nostre stringhe in Xcode, vediamo adesso quanto risulta semplice – applicando la medesima tecnica – localizzare immagini e viste/interfacce realizzate con Interface Builder.

Localizzare risorse grafiche

Il processo, come accennato, è il medesimo; se abbiamo un’immagine già inserita nelle nostre risorse, o ne inseriamo una nuova, e vogliamo “localizzarla” – cioè gestire due o più immagini in base alle lingue supportate – basterà cliccare con il tasto destro sull’immagine (Adium.png in questo esempio) e selezionare Get Info:

Clicchiamo Make File Localizable in basso a sinistra.

Clicchiamo su Add Localization e inseriamo Italian:

In modo da ottenere:

La nostra immagine viene spostata (fisicamente, una delle rare volte in cui quello che accade nell’alberatura Xcode si riflette sul filesystem) sotto le cartelle virtuali English.lproj e Italian.lproj esattamente come accadeva con il testo:

A questo punto ognuna delle cartelle English.lproj e Italian.lproj contiene una stessa versione dell’immagine. Questa immagine è manipolabile all’interno di Interface Builder, dove ne vedremo – per default – la versione inglese.
Arrivati a questo punto, basta sovrascrivere uno (o entrambi i file Adium.png) per ottenere una localizzazione delle immagini “lampo”.

Localizzare i file XIB

Anche le interfacce costruite con Interface Builder possono essere localizzate nella loro interezza, quando lo si ritiene necessario. Il procedimento è identico a quello svolto con le risorse grafiche: aggiungiamo un ViewController (ad esempio infoViewController) con interfaccia XIB, lo selezioniamo, scegliamo Get Info dal menu contestuale, rendiamo il file localizzabile, aggiungiamo la localizzazione in italiano:

Cliccando su English o su Italian si aprirà Interface Builder! Questa volta, sul filesystem, noteremo che sono state create due cartelle (English.lproj e Italian.lproj) all’interno della classica cartella Classes. Entrambe avranno il loro file infoViewController.xib. La comodità, in questo, risolta evidente nel codice; quando andremo ad istanziare il nostro controller si avrà un codice “pulito” di questo tipo:

Come vedete non c’è traccia di nessuna dichiarazione relativa alla localizzazione, totalmente gestita da sistema. Le due interfacce, ovviamente, possono essere completamente differenti, in quanto risultano a tutti gli effetti come due file XIB separati.

Continua...

AppleSide è il nuovo magazine targato Saidmade dedicato all’universo Apple, presentato a ridosso della presentazione del nuovo Apple iPad. Sul magazine – con una taglio professionale – troverete moltissime news ed info dedicate alla mela morsicata: tra cui una sezione tutta dedicata al nuovissimo iPad! Inoltre sarà presente una sezione tutta dedicata allo sviluppo, curata dal sottoscritto.

Continua...