Undolog.com

Sólo hace unos días me escribió un mensaje en la traducción automática , abordar la cuestión de los sitios y / o multi-idioma blog desde mi punto de vista del desarrollador. He recibido, de hecho, algunos comentarios interesantes que ponen de relieve los límites de las tecnologías actuales. De hecho, los sistemas que le permiten traducir "on the fly" nuestras páginas Web, como Google Translate , absolutamente no producen resultados comparables a la de los humanos, que - en definitiva - de oficio trabaja como traductor. Además, existe una especialización de los sistemas públicos: la traducción de un texto científico en Inglés y una novela que se traduce de manera diferente en Inglés o un manual de la computadora y así sucesivamente. Este, con una traducción de "humanos" sabemos que no sucede y son sólo traductores professionist que se especializan en áreas muy específicas.

Sin embargo, como ya he dicho (en el correo electrónico privado es el de cuerpo entero) a Leonardo , hay casos en los que un traductor automático, especialmente con el advenimiento del blog, le permite ahorrar tiempo y dinero, lo que permite, dentro de los límites de los actuales sistemas de traducción automática, al menos en su propia lengua para comprender lo que está escrito en la Web

Recientemente Google Translate ha actualizado su sistema de traducción en línea, con soporte para muchos, si no todos, de los idiomas del mundo: desde China a los griegos del japonés y muchos más. La interfaz ha sido renovada proponedo menús desplegables para que sea más fácil elegir el idioma de origen y la "traducción".

Continuación ...

Como desarrollador de aplicaciones stand-alone, y especialmente en lo que un desarrollador web, a menudo se enfrentan al problema de la localización y el apoyo a varias "lenguas". La mayoría de las aplicaciones de escritorio tienen una gran ventaja en comparación con un sitio web y un blog en particular. Hoy en día existen muchas aplicaciones, incluyendo acceso y / o de código abierto, fácilmente compatible con varios idiomas, incluyendo aquellos completamente indescifrable, como el chino, cirílico, etc ... Todo esto demuestra la presencia de herramientas de software, preparados, capaces de ofrecer atmósfera que se especializa en el manejo de diferentes idiomas. Los mismos sistemas operativos, de hecho, de Windows a MacOS, que llegan a nuestras mesas siempre con un buen apoyo para la localización, que no se reduce a sustituir simplemente el funcionamiento de los "personajes", pero también trabaja en la dirección de la escritura (ver árabe o chino - que se de derecha a izquierda o vertical). Los sistemas operativos son capaces de proporcionar el mínimo de la capa del núcleo en el que las herramientas lean diferentes en el mercado.

Aplicaciones de escritorio

Escritorio y la aplicación de la situación muy diferente de la Web, como veremos más adelante. Las aplicaciones que instalamos en nuestros ordenadores, de hecho, disfrutar de una serie de privilegios ausente en un entorno "abierto" ya que es la Internet:

Continuación ...