Commenti a: Google AJAX Language API: tutorial sul funzionamento

Di: Giovambattista Fazioli

Giovambattista Fazioli — Fri, 26 Feb 2010 17:51:17 +0000

@Andrea: la soluzione potrebbe essere alquanto complicata. A quanto mi risulta, guardando le attuali API messe a disposizione da Google, i tag html non vengono presi in considerazione. Questo è ovviamente un problema notevole su un testo molto formattato, che contiene bold, italic o span con classi o altri tag tipo small etc…
Purtroppo il problema è duplice: una prima soluzione potrebbe essere quelle di “strippare”, cioè eliminare, qualsiasi tag html prlevato con innerHTML, e fino qui si potrebbe utilizzare un regexp sulla stringa letta.
La difficoltà sta dopo. Cioè una volta tradotta la stringa come riposiziono i tag di formazione come strong, em, span, etc… ?
Probabilmente per realizzare quello che serve a te questa tecnologia non è l’ideale. Le API via javascript servono per piccole porzioni di testo, dovresti provare ad usare le funzioni server, manipolibili ad esempio da PHP.
Che sappia io, questa tecnica ha anche un limite di traduzione, oltre che di formattazione. Questo vuol dire che “grandi” quantità di testo non vengono comunque tradotte, a prescindere se contengono HTML oppure no.

Di: Andrea

Andrea — Fri, 26 Feb 2010 13:20:10 +0000

Ciao… complimenti per l’ampia soluzione che hai postato…
se mi permetti di farti una domanda, sperando di avere risposte quanto prima…
io sto utilizzando le Api con questa funzioncina:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

google.load("language", "1");
function initialize(TrasLang) {
var text = document.getElementById("text").innerHTML;
google.language.detect(text, function(result) {
if (!result.error && result.language) {
google.language.translate(type, result.language, TrasLang.value,
function(result) {
var translated = document.getElementById("text");
if (result.translation) {
translated.innerHTML = result.translation;
}
});
}
});
}

che mi va a sostituire il testo nel div con nome text e dove gli passo la lingua in cui tradurre con una Select.
Vabbè… il tutto funziona benissimo per blocchetti di codice, ma qualora all’interno del testo da tradurre c’è del codice HTML mi da errore…

Stavo provando a vedere se c’era il modo di far ignorare i tag html ma non sono riuscito a trovare nulla, finchè non mi sono imbattuto nel tuo bell’articolo!
La finalità è quella di far tradurre tutto il testo che non si trova all’interno di un TAG così da poter tradurre un intero sito… puoi aiutarmi? grazie